Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
"Heart of Darkness."
- "Det". - Läser du nåt annat än Stephen King?
Inte en chans.
"Journey to the Center of the Earth". Det är en klassiker.
Hur står din fru ut med dig?
De är här. Titta.
Bravo, det här är Sierra. En svart jeep närmar sig.
- Uppfattat, Sierra. - Precis i tid.
Vi måste byta position.
Grönt.
Bravo, det här är Sierra. Vapnen är bekräftade.
Ta det lugnt. Vi har gott om tid.
- Ser du det här? - Overkligt.
- Vad gör den killen här? - Bravo, vi begär ett nytt mål...
- Målet är: Sanan Alhad. - Identitet konfirmerad, Sierra.
Ni får verkställa.
- Vi kanske inte får ett försök till. - Du bestämmer, men vi är ensamma.
Helvete.
Vi har sex synliga mål.
Får de tag i lådorna kommer det att hetta till här.
Målet är låst.
Kom igen!
Kom igen! Du klarar det!
Du klarar det. Andas!
Han är död. Vi måste dra!
Kom igen!
Han är död!
Hej, älskling. Vad kul att se dig igen.
- Detsamma. - Är allt bra?
- Jag kommer hem i några veckor. - Är det sant?
Bra! Då kan du bli mitt "sällskap".
Kommer du håg att jag pratade om Darren Conner-
-min rika klient, som har ett finger med i en massa branscher-
-fastigheter, hotell, kasinon? - Han som skrev boken "bli rik"?
- Eller "varför borde du inte ha allt"? - Han öppnar en ny resort-
-och gissa vem som har hand den stora välkomstfesten?
- Vem då? - Du är en idiot.
- Ja, ibland. - Vad säger du då?
Fem dagrar av sol och strand. Det blir bara en kort resa för dig.
- Jag såg fram emot Michigan. - Jag är ledsen, det är mitt jobb.
- Varför kommer du inte bara hem? - Vänta. Du är mitt hem...
- ...det spelar ingen roll var jag är. - Jag älskar dig också.
Herregud. Visst är det vackert?
Det kan man lugnt säga.
Är du fortfarande borta i tankarna?
Lite grann, ja.
Den här vägen.
Ha det så trevligt.
- Schysst, eller vad? - Det funkar.
Om man gillar paradis och sånt.
- Vill du slåss? - Robin? Trevligt att träffas.
- Det här är min man. - Joe. Robin Har berättat mycket om dig.
Vårt mål är att ha den mest energibesparande resorten i världen.
Den här ön ligger i närheten av en vulkan.
Ja, det vet ju alla.
Vi har skapat vår egna anläggning så att vi kan använda värme som kraft...
- Imponerande säkerhet. - Vakter dygnet runt i tornet-
-och bevakningen är tipp topp.
Vi har faktiskt vår fest här imorgon kväll.
Du ska doppa dig. Kom hit.
Var försiktig. Jag måste på ett möte.
Du ser ju såna här ställen hela tiden... men det är hyfsat för oss civila.
Hör du mig, Sierra?
Bekräftat.
Jag har inte sett dig sån här sen... Jag har nog aldrig sett dig sån här.
Var det illa sist?
- Ja, det gick lite snett. - Kunde du ha gjort nåt?
Jag kom närmare mot vad jag brukar göra.
Vill du prata om det?
Jag tänker på en förändring.
Jag vill inte få dig att tänka på saker, men...du vet att jag är stolt över dig.
Vare sig du räddar världen eller sopar golvet.
Jag visste att det fanns nåt bra skäl till att jag gifte mig med dig.
Du har väldigt små förväntningar.
Kul att nån har kul.
Jag väntade på dig. Det här är min man, Darren Conner.
- Joe Linwood. - Han är en marinsoldat.
Visst. Får jag prata med dig?
Jag får 20 samtal i timmen från en företrädare av Kusang.
De har en reporter som vill åt mig... och nån advokat från Greenpeace.
- Så kan du bara sköta ditt jobb? - Absolut. Jag är på väg.
Trevligt att råkas.
Vi måste byta ut champagnen. Jag skulle inte ens ge det till hunden.
- Trodde du att ditt jobb var farligt? - Nej. Jag gillar honom.
Jag kommer tillbaka så fort jag kan. Jag har en överraskning åt dig.
- Hej. - Varför fiskar grabben?
- Får jag föreslå ett elstängsel? - Glöm det. Stranden måste snyggas till.
- Se upp. - Akta huvudet.
Hallå?
Det är stängt.
Jag är från resorten. Kan man boka in dig för att snorkla?
- Vi är inte igång än. - Jaså?
Kom igen, snälla. En tjänst för ett Yankees-fan?
Ska ni trycka på min svaga punkt så visst.
Bara så ni vet... Jag kommer att ta överpris.
- Tack för att du är ärlig. - Kan han prata?
Inte om han kommer undan med det. Han är bara snygg.
- Ja, ja... Du väljer. - Okej. Tack.
- Är du en fotsoldat? - Nej.
- Jarhead. - Ja, en marinsoldat.
- Låg du i Paris Island eller Pendleton? - Pendleton.
- En hollywoodapa? - Force Recon. Du då?
Jag var en vanlig kommandosoldat. Sprängämnen. Jag sprängde grejer.
Sprängämnesexpert?
- För länge sen. - Joe? Church.
Trevligt att träffas. Nu fixar vi utrustning åt er.
Betyder det att du inte ska ta överpris nu?
- Ja, ja... - Gult. Bra val, hajar älskar gult.
- Underbart, älskling. - Han skämtar.
Vänd er om och titta.
Herregud. - Joe?
Det här fanns inte med på några kartor tills er resort dök upp.
Det blir bättre. På andra sidan stranden finns det en grotta.
Den leder tillbaka till resorten. - Se till att gå västerut?
De lärde dig väl det i marinen? Skillnaden mellan öster och väster?
- Ta honom, hjärtat. - Jag ska.
- Ha det så trevligt. - Tack. Hej då.
Det här är fantastiskt.
Vi skulle kunna ha det så här hela tiden. Du, jag...
- Åka runt i hela världen. - Ditt professionella "sällskap"?
Ja.
Tills du blir uttråkad.
Jag vet vem jag gifte mig med, Joe... och jag kunde inte vara lyckligare.
- Så den här leder till resorten? - Ja.
- Det är öster. Vi måste gå åt väster. - Ja.
Den spränggalningen. Church hade rätt.
- Vill du gå tillbaka? - Jag måste fixa med festen.
De har en i varje rum.
- Hej. Hur är det? - Trevligt att träffas.
Reportern snokar runt igen och nu trakasserade han mr Chevault...
Angående åsikten om stämningen av Greenpeace.
Måste jag påminna om att mr Chevault är en av våra största aktieägare?
- Det är inte godtagbart. - Jag ska ta tag i det direkt.
Nu när skada är skedd... - Underbart. G.I. Joe är här.
Har du en åsikt? Eller ska du bara spöa mig?
Nej, sir. I motsats till andra, jävlas jag inte med kvinnor.
Och "G.I." är armén, din dåre. Jag är en marinsoldat.
Allt är bra Joe. Det är bra. Joe? Snälla, det är bra.
Nummer ett: Jag är ledsen för det. Det kommer inte att hända igen.
Nummer två: Skälet till att reportern är jobbig-
-är för att du ignorerar min uppmaning att ge honom 20 minuter.
20 minuter. Du svarar på frågorna och när han nämner föreläggandet-
-ler du och säger att allt är ordnat. Det kan bara bli till din fördel...
...och du framstår inte som en idiot.
Hursomhelst, rätt ska vara rätt. Du har ett inledningstal att genomföra.
Okej.
Godkväll alla närvarande.
Jag vill presentera vår ordförande för Conner Industries... Mr Darren Conner.
Tack så mycket.
Mina damer och herrar, ni hedrar mig genom att vara de första gästerna...
...av vår magnifika nya upplevelse.
Välkomna till Tanjalla Beach Resort...
Där ni aldrig behöver fråga er... "Varför borde jag inte ha allt"?
Innan jag skapade Tanjalla fanns det ingenting här.
Den här underbara ön bestod av ineffektivitet, ålderdomligt tänkande...
...med påföljande arbetslöshet för lokalbefolkningen.
Men jag har förändrat det.
Vatten, eld, jord och luft...
- De är inte bara... - Marinsoldaten!
Din galning.
- Hur många jobb har du? - Jag är lite här och där.
Det blir en bra föreställning ikväll.
Kolla den här. Den blir grejer.
Pop flare. Jag slänger upp den i slutet för gamla goda tiders skull.
Ingen fattar, men det skiter jag i.
Vad är det? Har du och tjejen bråkat?
Hennes chef är en idiot och jag blir beskylld.
Ta det inte personligt. Hon är ju själv mestadels.
Hon kan ju inte vänta på dig hela tiden.
Du... Jag är ingen sån som ger råd.
Om jag vore du, skulle jag gå upp dit och berätta hur ledsen jag var.
Jag garanterar dig att försoningssexet gör det värt det.
- Gjorde du så? - Nej.
Titta på mig nu. Kungen av världen, morsan.
- Jag förmodar det. - Kom igen. Dra härifrån.
- Jag ska tända eld på stället. - Solenergi från solen.
Vattenkraft från havet. Jordvärme från jorden.
Och utnyttjandet av vinden. Å Conner Industries vägnar, tackar jag er-
-och önskar er en trevlig semester.
Skål för det!
- Fint tal. - De ser inte skillnaden på nånting.
De bryr sig bara om det står "återvinn". Vad står på tur?
Mingla med gästerna.
Ursäkta mig. Mr Conner? Jag vill inte störa.
Hoppa!
Ner!
Nej!
Han är död!
Sluta skrik.
Stanna där! Vilka är ni?
- Vad tror ni att ni gör här? - Hej, mr Conner.
Joe!
Upp med dig. Vi måste härifrån. Kom igen, vi drar.
- Joe! - Robin.
Lugn. Du har varit borta i några timmar.
Är hon fortfarande där inne?
- Har du ritningen över hotellet? - Hämta bandage!
Här, sir.
Det ordnar sig. Lokala myndigheterna jobbar med det. Försök att slappna av.
Vi är med på TV. Det är på TV.
En rapport om en terroristattack av Tanjalla Beach Resort...
...med 20 stycken i gisslan.
Den här videon som laddades upp via internet för några minuter sen-
-kommer inifrån resorten.
- Snälla...! Okej! Sluta! - Robin.
Det senaste århundradet har vi sett på...
...när en sjukdom från västvärlden har spridit sig över våra öar.
Nu är det er tur att titta.
Vi kommer att döda alla i gisslan om ett dygn.
Vill ni skona deras liv... måste ni betala skulden.
- Skuld? - Såna som oss.
- De måste betala för sina brott. - Pengar. Lösensumma.
- Va? Nej, nej... - Nej!
Titta inte på det här.
Nej!
Du måste hjälpa mig... att få tillbaka henne.
Time out. Vi kan ingenting göra.
Det är militärens jobb.
Jag var aldrig en hjälte. En del av laget...men nåt sånt här?
Jag är ledsen. Jag kan inte göra det.
Sluta! Vi gör vad ni vill.
Men skada ingen. Ni behöver inte hota oss.
Vi kan inte identifiera er. Vi vet inte hur ni ser ut.
Nej!
Nu har ni det.
- Lugna. - Jag vill träffa min familj.
Håll er lugna!
- Vilka är de? - Separatister...
...som strider för att västvärlden tar över mer och mer.
Vet ni vad? De jobbar på att få ut oss.
Vi måste bara behålla lugnet och tänka klart.
Nej!
Efter den sändningen kan vi inte lägga locket på.
Vad är det?
Makil Shoal... Diplomatisk rådgivare å Kusangs regerings vägnar.
Ritningar över resorten.
Vi har omringat området.
Jag tänker inte attackera... förrän vi vet mer om terroristerna.
- Jag tar hand om det här. - Vem för befälet?
Sir! Här får du inte vara. Vänta där borta.
Nej. Nån ska prata med mig...nu.
Vänta.
Låt mig.
Jag ber om ursäkt för det.
När man har med militären att göra... Är det som att stoppa huvudet i sanden.
- Inget illa menat. - Vad görs angående gisslan?
- Jag kan inte prata om det, mr... - Joe.
Två dagar är oacceptabelt. Jag är död imorgon. Ordna det.
- Pengarna är på väg. - Skuld. Vad ni än vill kalla det.
Kröker ni ett hårstrå, kan ni säga hej då till pengarna.
Du kan väl släppa oss. Pengarna är på väg.
Du fick det du ville.
Nej. Jag fick det jag bad om.
Vi levde i ett paradis långt innan ni kom hit och förstörde allting...
Du vet inte vad jag vill!
Jag tror att det fungerar.
Meddelandet kommer fram, lillebror. Allt bitar faller på plats.
Det här är en politisk katastrof.
Jag övertalade min regering att låta Conner Industries köpa resorten.
Nu måste jag förhandla om gisslan. Jag fattar inte att det här händer.
Skickar ni in trupper?
Min regering är extremt försiktig med att skicka in militärer.
Stormar de kan gisslan dödas. Det kan bli en internationell katastrof.
Vi väntar på vad USA ska säga...
Vilket betyder att de väntar för att se hur vi löser det hela.
- Vad planerar du att göra? - Jag har redan gjort det.
- Legosoldater. - Bättre tränade än de flesta soldater.
- Erfarna att göra skitjobbet. - Ut.
Skunk. Läget?
- Tack. - De jobbar för de som betalar mest.
Bättre än att låta dem dö.
Nervös, eller vad?
Tack för att du svarade så snabbt.
- Vem är det? - Han jobbar för Conner Securities.
- Ta bort honom härifrån. - Jag ska följa med er.
Jag vet hur stället ser ut.
- Lämna det till oss. - Med eller utan er...ska jag in.
Jag ser dig som en fiende och skulle skjuta dig på direkten.
Du måste backa. Jag tar över.
Låt mig ta honom.
Blondie... Team Två.
Följ med mig. Team Ett.
- Hör du vad de säger? - Jag är osäker.
"Inkräktarna kommer att dö"?
- Team två, uppfattat. - Team två... Uppfattat.
Team två.
Nåt är fel. Rör på er. Snabbt!
Fan.
Skjutna i ryggen...allihop. Och den sista saknas.
Om de hade en förrädare kan vi också ha en.
Det är en fälla.
Ta skydd!
Jag är träffad!
Kom igen!
Snabba på!
In med dig!
Kom igen!
Nån kommer att dö. - Du!
Nej! Nej!
Nej! Lugna dig, lillebror.
Döda allihop!
Du anföll!
Jag försökte att hjälpa till. Jag försökte att rädda gisslan.
- Jag var tvungen att göra nåt. - Du äventyrade allting!
Du är slut. Försvinn härifrån.
Lugna dig! Berätta vad som hände.
Blondie sa att det var en amerikansk marinsoldat med dem!
- Lever han än? - Nej! Men han dödade våra män!
Herregud!
- Hur infiltrerade de er? - Vi är legosoldater.
Vi jobbar för de som betalar mest. De betalade väl mer.
Kan du vara snäll och gå ut?
Vi måste statuera ett exempel! Döda allihop!
Robin. Jag är verkligen... Jag är verkligen ledsen.
Vi måste vänta. Fokusera!
- De måste få betala för det här. - De ska de. Ha tålamod.
Ett litet exempel, broder.
Klarar du dig?
Kan du ge mitt meddelande... till Blondie?
- Hon och hon. - Vad sysslar du med?
Blod mot blod. Ni tar mitt folk, jag tar ert.
Ni har redan dödat. Nu är du bara en hycklare!
- Rör på er! - Stanna! Stanna där.
Du får bara dina pengar om du kan bevisa att jag mår bra.
Du får döda mig om du måste.
Nej, sluta!
Jag förstår vad du menar. Njut av tillfället.
Det kommer en tidpunkt när du är mer användbar död.
Church. Jag behöver din hjälp.
- Jag ska rädda dem. - Ska du tillbaka in?
Jag har inget val. Nån måste hjälpa dem.
Då så... Du har en dödsönskan.
- Kanske det. - Vi går till mitt kontor.
Ta det du behöver.
Vad gör du för nytta om du slutar upp död?
Church. Hjälp mig.
Med våra bakgrunder...
Nej, jag har redan sagt hur det ligger till.
Alla kan inte vara en hjälte.
Jag måste få låna din båt.
Vänta lite.
Jag åker inte längre än så här.
Var beredd!
Ge dem ett helvete.
- Du lät amerikanen storma in där igen! - Jag lät honom inte göra nåt.
Du bestämmer nu, kommer du ihåg?
Lät du honom komma undan är det ditt problem.
Det betyder att nån gör nåt.
De har förlorat fler män. Det är nån här.
- En räddningsaction. - Jag skulle inte tro det.
De pratar inte om soldater. De pratar om en person.
Har de skickat en?
De kallar honom "amerikanen".
Din vän hörde nog inte när du förklarade honom död.
Jag ska skära ut hans hjärta!
Blondie. Bantoc. Fortsätt med planen.
Vart är du på väg, Blondie?
Sätt upp den.
Jag vet att du gör det för pengarna.
Vill du inte dö av den orsaken... berättar du var de är nånstans.
- Var är de nånstans? - Jag säger inte ett ljud.
- Var är de nånstans? - Nej...
- Nej! - Vad är det här borta?
Var är de nånstans? Var är min fru?
- I restaurangen? - Ja.
Just det. Calob ville att jag skulle ge dig ett meddelande.
Han är i pannrummet. Han kommer ingenstans.
Se till att han dör den här gången.
Du snackade, eller hur?
Du gör mig besviken.
Amerikanerna har hört av sig. De har pengarna.
Följ med mig.
Okej.
Vi har inte skadat dig. Inga fler av er.
Vi har hållit vårt ord. Eller hur?
Gör klart överföringen, men bara efter...
Efter att gisslan är släppt.
Helvete!
Mr Shoal! Här inne!
Terroristerna har hört av sig. De vill släppa gisslan.
Conners familj måste ge dem pengarna.
- De förnekade det. Men... - Vad behöver du?
Terroristerna har ett villkor.
- De släpper bara gisslan till dig. - Jag förstår inte.
De ville ha en företrädare från Kusangs regering.
Du inser väl att det är möjligt...
...att de planerar att döda gisslan?
Och ha en tjänstemans huvud på ett fat...
...gör bara meddelandet ännu mer uppenbart.
Jag tar chansen. Jag har redan satt dem i fara.
Om de berättar sanningen...
Jag kan ha missbedömt dig.
Han är med.
Det var som fan.
Eld upphör! Kolla upp det.
Håll dig bakom mig.
Robin. Det är din man.
- Robin. - Joe. Herre min...
- Herregud. - Allt är bra.
- Är du personen? - Vad gör vi härnäst?
Vi springer. Kom igen.
Ner.
Det här är mitt fel. Jag jagade Conner.
Din jävla idiot!
Jag övertalade honom att ta med sina pengar Kusang...
...att dela med sig av västvärldens välstånd...
...att bygga ett palats som jag inte har råd med ett rum i.
När allting var klart. Fick jag inte ens ett tack.
Med Conner här...började vi att underhålla vattenförsörjningen...
...han gjorde ön till sin toalett. Vem skyllde de på?
Jag har gett hela mitt liv åt den här ön.
Jag har aldrig fått tillbaka nåt. Så kom Damo till mig.
Han lovade att återställa balansen...
...att ta tillbaka det som stals av oss.
För att vara helt ärlig, just nu... bryr jag mig bara om pengarna..
Du dödade legosoldaterna.
Du skickade in dem i döden.
Det var min del av överenskommelsen. Jag skickade in legosoldaterna.
Deras misslyckande tvingade militären att backa.
- Jag ville att de skulle misslyckas. - Varför skulle Damo låta dig leva?
Vi är frihetskämpar. Och Damo skulle inte döda en bror.
Pengarna finns på våra konton.
Min andel då?
Oroa dig inte. Du ska få ditt. Plus en bonus.
Jag trodde inte att frihetskämpar brydde sig om pengar.
För vi bor i grottor och äter skalbaggar.
Vi köper inte Happy Meals för våra pengar. Vapen, krigare...
Tusen män likt mig som är dedikerade till orsaken.
Plus ett par godsaker till.
Vad sysslar ni med? Vad gör du?
Avslutar det vi påbörjade. Det finns inga nobla volontärer...
...som hjälper oss att sänka den här hemskheten.
Du fick dina pengar, eller hur? Du har skickat meddelandet.
- Det här...är meddelandet. - Jag hjälpte dig.
Tillåt oss skratta. Du tror att du är nåt helt annat.
- Ni hade inte klarat det utan mig. - Äntligen, Shoal...
- ...har du helt rätt. - Snälla.
- Snälla! - Frihetskämpe!
Nej!
Som det står i din bok, mr Conner... "Varför borde jag inte ha allt"?
Din jävel.
Vi hade en överenskommelse! Du måste släppa dem!
Du har pengarna. Du har mig.
Misstycker du?
Har du aldrig offrat oskyldiga för att avsluta jobbet?
Det dör alltid oskyldiga i krig.
Målet är att rädda människor... inte döda dem för att vinna.
Ser du? Du förstår väl vad det betyder att säga ett uttalande?
- Robin! - Han är din.
Är de säkrade?
Är gisslan säkrade? Kom tillbaka. Är de säkrade?
Är de säkrade?
Kan nån prata med mig? Kom tillbaka!
Hör ni mig?
Kom in. Är de säkrade?
Prata med mig, bror. Är de säkrade?
- Lärde du dig det i armén? - Det var ren tur.
Tack.
- Church. - Hör du mig, bror?
Ta honom.
- Börja skära. Skynda dig. - Okej.
Är du där, bror?
- Skynda er! - Kom in. Är de säkrade?
- Är de säkrade? Kom tillbaka. - De är på väg.
- Gå tillbaka. Döda allihop. - Ja, sir.
Skynda er! Stället kommer att sprängas!
Ta ut dem härifrån!
- Spring! - Snabba på! Kom igen!
Här! Du kommer att klara dig. Kan du använda den här?
Sikta och tryck av.
Ryck in!
Joe! Jag är här borta! - Släpp mig.
Bomb...!
Joe! En bomb!
Tack gode Gud att ni klarade det.
Vilken föreställning.
Var tog de vägen? Vilket håll?
Den här killen vägrar att dö.
- Ge tillbaka min fru, din jävla idiot. - Kan du ge tillbaka min bror?
- Joe? - Robin!
Få ut mig härifrån! Snabbt!
Joe!
Joe?
Låt honom vara!
Det här tar aldrig slut. Det kommer tusentals efter mig!
Det tar slut med dig!
Snabba dig...!
Vi dör tillsammans!
Jäklar... Jag trodde att mitt jobb var farligt.
Jag älskar dig så mycket.
Kom så åker vi hem.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter